1
00:00:00,590 --> 00:00:08,510
زمان و زیرنویس توسط تیم GHOSTBUSTERS @ viki.com برای شما آورده شده است
2
00:00:11,060 --> 00:00:12,960
Taecyeon
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,770
کیم سو هیون
4
00:00:21,430 --> 00:00:23,530
Kwon Yul
5
00:00:26,380 --> 00:00:28,550
کیم سانگ هو
6
00:00:31,770 --> 00:00:36,240
آن را روشن کن، شبح
7
00:00:37,350 --> 00:00:43,370
شبح آبی وجود دارد که آنجا را تسخیر می کند!
♫ راه بازگشت برای همه تنهاست ♫
8
00:00:44,240 --> 00:00:51,580
♫ بعد از غروب خورشید در تاریکی ♫
9
00:00:51,580 --> 00:00:56,110
به خاطر من؟ من هیچ کاری نکردم!
♫ اشک می آید از این که من تنها هستم ♫
10
00:00:56,110 --> 00:00:58,700
هیچ کس دیگری در کنار سئو یون نبود. چه کسی دیگر این کار را انجام داد؟
11
00:00:58,700 --> 00:01:05,570
من به شما گفتم که این کار را نکردم.
♫ تاریکی و اقیانوس احساس تنهایی می کنند ♫
12
00:01:05,570 --> 00:01:07,280
بونگ پال!
13
00:02:39,800 --> 00:02:43,720
هیون جی. کیم هیون جی.
14
00:02:49,440 --> 00:02:51,340
حالت خوبه؟
15
00:02:51,340 --> 00:02:53,220
بونگ پال.
16
00:02:54,440 --> 00:02:58,220
خیلی ترسیده بودم
17
00:02:58,220 --> 00:03:02,440
میدونی چقدر ترسیدم؟
18
00:03:04,790 --> 00:03:06,410
متاسفم
19
00:03:08,460 --> 00:03:09,910
اشکالی ندارد.
20
00:03:10,740 --> 00:03:12,420
الان حالت خوبه
21
00:03:37,500 --> 00:03:39,510
مقام دوازدهم؟
22
00:03:39,510 --> 00:03:42,470
رتبه دوازدهم چیست؟ ها؟
23
00:03:43,440 --> 00:03:46,280
اگر در جایگاه دوازدهم هستید، به این معنی است که نسبت به دفعه قبل 9 پله سقوط کرده اید.
24
00:03:46,280 --> 00:03:49,910
برای 9 رتبه ای که افت کردی، نمی دانی چقدر در درصد رتبه کشوری تفاوت دارد؟
25
00:03:49,910 --> 00:03:51,650
این روزها چه بلایی سر شما آمده است؟
26
00:03:51,650 --> 00:03:54,170
جمعش کن
27
00:03:54,170 --> 00:03:58,170
میدونی چقدر زحمت میکشم که برات تدریس خصوصی بگیرم؟ این چیه؟!
28
00:05:00,020 --> 00:05:04,380
آن را روی Ghost بیاورید
29
00:05:04,380 --> 00:05:05,610
قسمت 7
30
00:05:13,460 --> 00:05:15,490
هیئون جی، من می روم.
31
00:05:19,130 --> 00:05:20,780
هیون جی.
32
00:05:31,330 --> 00:05:32,650
آکادمی نویسندگی کره ای
33
00:05:37,520 --> 00:05:42,000
هیون جی! بیدار شو هیئون جی!
34
00:05:59,970 --> 00:06:01,520
هیون جی.
35
00:06:05,280 --> 00:06:06,630
بونگ پال.
36
00:06:06,630 --> 00:06:08,600
چه اشکالی دارد؟ آیا شما مریض هستید؟
37
00:06:08,600 --> 00:06:11,570
نه، فقط حالم خوب نیست.
38
00:06:11,570 --> 00:06:14,530
شاید به خاطر افتادن تو در آب باشد.
39
00:06:14,530 --> 00:06:15,960
بد است؟
40
00:06:15,960 --> 00:06:19,840
نه، اشکالی ندارد. فکر می کنم اگر بخوابم بهتر می شوم.
41
00:06:19,840 --> 00:06:21,050
برو تو اتاق بخواب
42
00:06:21,050 --> 00:06:22,810
اشکالی ندارد.
43
00:06:33,410 --> 00:06:34,900
سلام؟
44
00:06:34,900 --> 00:06:37,520
بونگ پال، کجایی؟
45
00:06:37,520 --> 00:06:39,960
سانبا، متاسفم.
46
00:06:39,960 --> 00:06:42,320
فکر نمی کنم امروز بتوانم بیرون بیایم.
47
00:06:42,320 --> 00:06:44,790
آیا می توانیم فردا در مورد تکلیف صحبت کنیم؟
48
00:06:44,790 --> 00:06:47,430
چرا؟ آیا چیزی اشتباه است؟
49
00:06:47,430 --> 00:06:50,430
آه، نه فقط حالم خیلی خوب نیست
50
00:06:50,430 --> 00:06:53,680
اوه، واقعا؟ خیلی مریض نیستی، درسته؟
51
00:06:53,680 --> 00:06:54,850
خیر
52
00:06:54,850 --> 00:06:58,780
باشه پس. خوب استراحت کن فردا با هم صحبت کنیم.
53
00:06:58,780 --> 00:07:01,770
باشه فردا میبینمت
54
00:07:08,910 --> 00:07:11,930
هیون جی برو تو اتاق و بخواب.
55
00:07:50,370 --> 00:07:53,400
اگر روحی مریض است، چه کاری باید انجام دهید؟
56
00:07:55,170 --> 00:07:57,340
حتی نمی توانم او را به بیمارستان ببرم.
57
00:08:27,840 --> 00:08:30,960
هیئون جی، فرنی بخور. تو حتی صبحانه هم نخوردی
58
00:08:35,080 --> 00:08:37,030
او باید واقعاً بیمار باشد.
59
00:09:12,070 --> 00:09:15,570
ها! اوه، من می توانم به عقب برگردم. به عقب.
60
00:09:16,420 --> 00:09:18,370
سئو یون و...
61
00:09:23,510 --> 00:09:25,250
این فرشته است!
62
00:09:27,610 --> 00:09:30,800
فرشته
63
00:09:39,250 --> 00:09:41,690
تا کی قراره اینکارو بکنی؟ بس کن
64
00:09:41,690 --> 00:09:45,470
وای، دیدن جلوه های سه بعدی شگفت انگیز است. عجب
65
00:09:45,540 --> 00:09:46,640
از کجا آوردی؟
66
00:09:46,640 --> 00:09:48,940
اوه، این؟ از یکی از دوستانم قرض گرفتم.
67
00:09:48,940 --> 00:09:51,010
از کجا دوست پیدا کردی؟ تو هیچ کدوم از اینا رو نداری
68
00:09:51,010 --> 00:09:53,320
بله، من ... هیچ کدام از آنها را ندارم.
69
00:09:53,320 --> 00:09:57,330
نباید اینطوری به زخم کسی کوبید.
70
00:10:03,880 --> 00:10:06,940
Th-th-این...
71
00:10:06,940 --> 00:10:08,290
از کجای دنیا اینو گرفتی؟
72
00:10:08,290 --> 00:10:10,330
شما باید هر ذره از کمک هزینه خود را مصرف کرده باشید.
73
00:10:10,330 --> 00:10:13,500
خوب، این ارزان تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.
74
00:10:13,500 --> 00:10:15,280
عجب ارزانی-
75
00:10:16,190 --> 00:10:17,730
هی!
76
00:10:17,730 --> 00:10:20,030
گران یا ارزان بودن این مهم است؟!
77
00:10:20,030 --> 00:10:24,200
مغز داری یا نه! تو چرا اینجوری هستی
78
00:10:25,020 --> 00:10:28,170
نگاه کن نگاه کن
79
00:10:28,170 --> 00:10:33,450
هزینه های عقب نشینی و هزینه های گاز سفر. قبض های زیادی وجود دارد که باید پرداخت کنیم!
80
00:10:33,450 --> 00:10:38,830
خوب خوب، نکته ای که در مورد راه اندازی کسب و کارهای جدید وجود دارد این است که هزینه های راه اندازی آن بالا است.
81
00:10:38,830 --> 00:10:43,110
Th-این ممکن است زیاد به نظر نرسد، اما برای ایجاد پیوند بین کارکنان-
82
00:10:43,910 --> 00:10:46,380
ما برای ایجاد یک پیوند به آن نیاز داریم.
83
00:10:46,380 --> 00:10:49,160
اما چرا ما بیشتر از چیزی که به دست می آوریم خرج می کنیم!
84
00:10:49,160 --> 00:10:52,520
به همین دلیل است که من یک برنامه برای سرمایه گذاران استراتژی می کنم.
85
00:10:52,550 --> 00:10:54,460
برنامه ای برای سرمایه گذاران؟
86
00:10:54,460 --> 00:10:58,890
این نوع پول؟ ما می توانیم از همه اینها در یک حرکت مراقبت کنیم.
87
00:10:58,890 --> 00:11:02,770
نگران نباش! نگران نباش! چگونه؟ چگونه؟
88
00:11:02,770 --> 00:11:05,110
آیا باید برویم و سرمایه گذار را ملاقات کنیم؟
89
00:11:05,110 --> 00:11:07,130
سرمایه گذار؟
90
00:11:21,730 --> 00:11:22,820
آره چی؟
91
00:11:22,820 --> 00:11:25,400
کجایی؟ چرا نمی آیی؟
92
00:11:25,400 --> 00:11:27,010
اوه قرار بود امروز برم؟
93
00:11:27,010 --> 00:11:29,100
خدایا من خیلی پراکنده ام
94
00:11:29,100 --> 00:11:31,430
امروز نمیتونم برم باید برم یه جایی من در حال حاضر در راه هستم.
95
00:11:31,430 --> 00:11:33,750
- به کجا؟
- میدونی جایی که پدر بونگ پال زندگی میکنه؟
96
00:11:33,750 --> 00:11:35,610
باید برم خودم ببینمش
97
00:11:35,610 --> 00:11:38,250
من خیلی احساس ناراحتی میکنم یه چیزی حس عجیبی داره
98
00:11:39,480 --> 00:11:42,520
آره من خوبم من عادی هستم. خداحافظ
99
00:12:04,530 --> 00:12:08,990
خدایا عسل من به عشق پیت کجاست؟
100
00:12:14,900 --> 00:12:16,090
اوه عزیزم!
101
00:12:16,090 --> 00:12:20,400
بالاخره پیدات کردم! عزیزم
102
00:12:28,590 --> 00:12:29,820
آیا شما بیدار هستید؟
103
00:12:29,820 --> 00:12:31,390
هوم
104
00:12:34,250 --> 00:12:35,710
چرا من اینجا هستم؟
105
00:12:35,710 --> 00:12:39,420
آه، من شما را حرکت دادم.
106
00:12:39,420 --> 00:12:42,260
گرسنه ای درسته؟ اینجا بمان.
107
00:12:42,260 --> 00:12:44,540
من برم فرنی رو گرم کنم
108
00:12:57,770 --> 00:12:59,020
باید دراز بکشی چرا اینجا هستید؟
109
00:12:59,020 --> 00:13:01,200
فکر کنم الان واقعا خوبم
110
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
حتما بخاطر خسته بودنم بود.
111
00:13:02,880 --> 00:13:06,120
واقعا؟ این یک تسکین است. بیا بخور
112
00:13:12,360 --> 00:13:14,320
ممنون، بونگ پال.
113
00:13:14,320 --> 00:13:16,000
جای نگرانی نیست.
114
00:13:19,470 --> 00:13:21,710
اما چرا تو مدرسه نیستی؟
115
00:13:21,710 --> 00:13:26,490
آه من هم کمی احساس خستگی می کردم.
116
00:13:27,390 --> 00:13:30,140
اما آیا ارواح هم بیمار می شوند؟
117
00:13:30,140 --> 00:13:32,510
آره، قلب ما هم تندتر می شود.
118
00:13:32,510 --> 00:13:34,100
هوم؟
119
00:13:34,100 --> 00:13:37,190
هوم؟ هیچی.
120
00:13:38,660 --> 00:13:43,080
اوه، درست است! فکر میکنم وقتی خواب بودم، فکر میکنم کمی از حافظهام برگشته است.
121
00:13:43,080 --> 00:13:46,190
اوه واقعا؟ یاد چی افتادی؟
122
00:13:46,190 --> 00:13:48,690
دراز کشیده بودم،
123
00:13:48,690 --> 00:13:51,230
اما یکی به من نگاه می کرد.
124
00:13:51,230 --> 00:13:52,620
کی بود؟
125
00:13:52,620 --> 00:13:55,170
من واقعاً صورت آنها را ندیدم.
126
00:13:55,170 --> 00:13:59,010
اوه، درست است. و این خانم بود که گریه می کرد.
127
00:13:59,860 --> 00:14:04,890
چه کسی می توانست باشد؟ خیلی غمگین گریه می کرد.
128
00:14:05,710 --> 00:14:12,360
زمان بندی و زیرنویس ها توسط تیم GHOSTBUSTERS @viki.co برای شما آورده شده است
129
00:14:14,550 --> 00:14:16,200
متشکرم
130
00:14:29,100 --> 00:14:32,060
خدایا این چیه
131
00:14:41,130 --> 00:14:43,780
(حس برای جلوگیری از شبح بد یا بدشانسی.)
132
00:14:43,780 --> 00:14:48,100
چرا افراد زیادی در اتاق به دنبال مرد هستند؟
133
00:14:48,100 --> 00:14:51,180
دفعه قبل یک نفر دیگر آمد و رفت.
134
00:14:51,180 --> 00:14:53,860
مشکل امروز چیست؟
135
00:14:55,860 --> 00:14:57,960
هیچ چیز مهمی نیست
136
00:15:01,440 --> 00:15:04,560
اومدم یه چیزی بپرسم
137
00:15:04,560 --> 00:15:05,570
چیست؟
138
00:15:05,570 --> 00:15:08,090
آدمی که اینجاست
139
00:15:08,090 --> 00:15:10,300
گفتی یه جوان اومده پیداش کنه؟
140
00:15:10,300 --> 00:15:11,870
بله، او انجام داد.
141
00:15:11,870 --> 00:15:15,840
چشمانم کمی بد است، بنابراین خوب نگاه نکردم،
142
00:15:15,840 --> 00:15:19,560
اوه پسر؟ اونجا.
143
00:15:19,560 --> 00:15:22,820
صورت رنگ پریده خوبی داشت.
144
00:15:22,820 --> 00:15:24,250
پسر؟
145
00:15:24,840 --> 00:15:27,510
فکر می کردم او هم پسر است.
146
00:15:30,910 --> 00:15:32,920
پسرت اینجاست. ادامه دهید.
147
00:15:32,920 --> 00:15:34,830
اما وقتی به او گفتم پسرش اینجاست،
148
00:15:34,830 --> 00:15:38,410
حالت صورتش واقعا عجیب شد
149
00:15:56,940 --> 00:15:59,790
شروع به دویدن به سمت کوه کرد.
150
00:15:59,790 --> 00:16:04,580
فکر کردم حتماً کسی بوده که مدیونش است. در هر صورت،
151
00:16:04,580 --> 00:16:06,990
بعد از آن دیگر هرگز برنگشت.
152
00:16:06,990 --> 00:16:11,270
منطقه ای که به آن دوید کجاست؟
153
00:16:17,150 --> 00:16:20,990
آخه عزیزم تو این محله زندگی میکنه!
154
00:16:20,990 --> 00:16:24,320
اما فکر می کنم هیون جی گفته است که او نیز در همان نزدیکی زندگی می کند ...
155
00:16:24,320 --> 00:16:26,480
- خوش اومدی
- ظهر بخیر مدیر.
156
00:16:26,480 --> 00:16:27,680
برنامه امروز چگونه است؟
157
00:16:27,680 --> 00:16:30,100
سه عمل جراحی از جمله خنثی سازی وجود دارد.
158
00:16:30,100 --> 00:16:32,240
بعد عوض میشم و میام بیرون
159
00:16:32,240 --> 00:16:33,850
باشه
160
00:16:37,880 --> 00:16:41,170
کلینیک مثل عسل من تمیز و خوش تیپ است!
161
00:17:12,910 --> 00:17:15,470
حتما یه اتفاقی افتاده
162
00:17:19,410 --> 00:17:23,160
این مرد تعقیب نمی کرد، او را تعقیب می کردند.
163
00:17:29,290 --> 00:17:31,300
سلام! گفتم تو خونه استراحت کن چرا دنبال می کنی؟
164
00:17:31,300 --> 00:17:33,090
بهت گفتم حالم کاملا خوبه!
165
00:17:33,090 --> 00:17:35,020
ببین من خیلی عادیم!
166
00:17:35,020 --> 00:17:37,270
حتما گوش نمیدی
167
00:17:40,550 --> 00:17:43,680
بیایید ساعت 11 در اتاق مطالعه همدیگر را ملاقات کنیم.
168
00:17:43,680 --> 00:17:45,380
این سئو یون است.
169
00:17:45,380 --> 00:17:47,240
قرار است امروز در مورد تکلیف صحبت کنیم.
170
00:17:47,240 --> 00:17:49,010
- شما دوتا؟
- آره
171
00:17:51,470 --> 00:17:53,610
هی بیا با هم بریم
172
00:17:57,040 --> 00:18:00,380
آیا پرونده اخیر آسیاب توله سگ را می شناسید؟
173
00:18:00,380 --> 00:18:02,450
آیا باید از آن به عنوان موضوع خود استفاده کنیم؟
174
00:18:02,450 --> 00:18:04,110
هوم، آره این ایده خوبی به نظر می رسد.
175
00:18:04,110 --> 00:18:08,260
سپس، می توانیم در مورد پرونده فرزندخواندگی برای سگ های رها شده نیز صحبت کنیم. به نظر خوب است.
176
00:18:08,260 --> 00:18:10,760
دوست داری؟ سپس، بیایید آن را موضوع خود قرار دهیم.
177
00:18:11,850 --> 00:18:14,520
او فقط باید عجله کند و آن را جمع کند.
178
00:18:22,090 --> 00:18:23,460
چرا ما اینجا هستیم؟
179
00:18:24,290 --> 00:18:27,140
منظورت چیه؟ ما اینجا هستیم تا با سرمایه گذار خود ملاقات کنیم.
180
00:18:27,140 --> 00:18:30,930
هوم اما اینجا خانه مادربزرگ من است.
181
00:18:30,930 --> 00:18:32,440
درست است، اینجا خانه مادربزرگ شماست.
182
00:18:32,440 --> 00:18:36,400
هوم پس سرمایه گذار مادربزرگ من است؟
183
00:18:36,400 --> 00:18:37,190
درسته
184
00:18:37,190 --> 00:18:41,300
شما چه مزخرفی هستید - دوباره؟ بازم؟!
185
00:18:41,300 --> 00:18:44,720
میدونی من از اینکه از مادربزرگم پول بخواهم متنفرم.
186
00:18:44,720 --> 00:18:46,090
برو!
187
00:18:47,570 --> 00:18:49,360
ما فقط درخواست پول نداریم
188
00:18:49,360 --> 00:18:51,760
ما به مادربزرگ شما فرصتی برای سرمایه گذاری می دهیم!
189
00:18:51,760 --> 00:18:54,380
شما نیازی به دادن فرصت ندارید! برویم
190
00:18:57,230 --> 00:18:59,490
رها کن! رها کن!
191
00:19:01,420 --> 00:19:03,520
هی در رنگ!
192
00:19:03,520 --> 00:19:04,730
آه، مادربزرگ!
193
00:19:04,730 --> 00:19:07,520
خدایا توله سگ ناز من
194
00:19:07,520 --> 00:19:10,480
کی به اینجا رسیدی؟
195
00:19:10,480 --> 00:19:14,460
اگر اینجا بودی، باید پیش من می دویدی!
196
00:19:14,460 --> 00:19:18,970
چند وقت گذشته؟ اوه، توله سگ من!
197
00:19:22,200 --> 00:19:23,080
سلام مادربزرگ
198
00:19:23,080 --> 00:19:25,460
چرا با اون ادم قاطی میشی؟
199
00:19:25,460 --> 00:19:28,840
گفتم باهاش بازی نکن!
200
00:19:28,840 --> 00:19:33,090
پیدا کردن دوستان خوب است، اما اگر تأثیر بدی دریافت کردید، چه خواهید کرد؟
201
00:19:33,090 --> 00:19:36,300
مادربزرگ! چئون سانگ آدم خوبی است!
202
00:19:36,300 --> 00:19:39,140
آه، و او چیزی برای گفتن به شما دارد.
203
00:19:39,140 --> 00:19:44,330
چی؟
204
00:19:44,330 --> 00:19:45,840
خدایا
205
00:19:45,840 --> 00:19:49,450
در هر صورت بریم داخل توله سگ من!
206
00:19:51,230 --> 00:19:54,230
چیکار میکنی؟ عجله کنید و دنبال کنید.
207
00:20:00,670 --> 00:20:05,140
خوب بخور فرزندم
208
00:20:05,140 --> 00:20:07,820
چقدر کم خوردی؟
209
00:20:07,820 --> 00:20:11,960
ببینید چقدر وزن کم کرده اید.
210
00:20:11,960 --> 00:20:16,030
تو برو، اونجا برو، عزیزم.
211
00:20:18,410 --> 00:20:21,970
چرا سر میز ناهارخوری اینقدر محتاط هستید؟
212
00:20:21,970 --> 00:20:25,170
فقط بخور زیاد بخور
213
00:20:25,170 --> 00:20:27,480
بله، خواهم کرد.
214
00:20:28,430 --> 00:20:32,750
پس چیزی برای گفتن به من داشتی؟
215
00:20:33,830 --> 00:20:36,020
بله خب...
216
00:20:36,020 --> 00:20:40,890
خوب، ما در حال برنامه ریزی برای راه اندازی کسب و کار مد روز و بین المللی برای مقابله با روند نوآورانه و جهانی اخیر هستیم.
217
00:20:40,890 --> 00:20:45,590
آهسته حرف بزن ادم آیا می خواهید این پیرزن را کلاهبرداری کنید؟
218
00:20:45,590 --> 00:20:47,740
فقط به طور خلاصه آن را خلاصه کنید.
219
00:20:47,740 --> 00:20:53,480
بنابراین، من در شرف شروع یک تجارت واقعی با In Rang هستم، اما، اوم،
220
00:20:53,480 --> 00:20:58,540
ما به دلیل مشکلات مالی شاهد سقوط هستیم، بنابراین به سراغ شما آمدیم مادربزرگ.
221
00:20:58,540 --> 00:21:03,080
چگونه یک شرکت می تواند سقوط را ببیند در حالی که حتی شروع به کار نکرده است؟
222
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
چه نوع شرکتی؟
223
00:21:05,200 --> 00:21:07,130
اوه، بله.
224
00:21:08,290 --> 00:21:12,450
بله، اینجا. این طرح تجاری ماست.
225
00:21:12,450 --> 00:21:14,070
سوپ ساندای و برنج؟
226
00:21:14,070 --> 00:21:17,120
چه زمانی چنین چیزهایی را تهیه کردید؟
227
00:21:17,120 --> 00:21:18,890
آیا می خواهید یک رستوران راه اندازی کنید؟
228
00:21:18,890 --> 00:21:22,280
این دقیقا یک رستوران نیست، اما
229
00:21:22,280 --> 00:21:24,560
این سیستم چند ارتباطی با فناوری نوآورانه است.
230
00:21:24,560 --> 00:21:28,420
24 ساعته باز با خدمات سریع، دقیق و کامل،
231
00:21:28,420 --> 00:21:31,890
ما به یک سیستم جن گیری فکر می کنیم.
232
00:21:34,270 --> 00:21:37,990
تو، تو!
233
00:21:37,990 --> 00:21:40,960
چی گفتی؟ چی؟
234
00:21:40,960 --> 00:21:44,500
اوه، نه، نه. اوخ اوخ مادربزرگ
235
00:21:44,500 --> 00:21:46,260
ای حرامزاده
236
00:21:46,260 --> 00:21:47,550
نه، نه.
237
00:21:47,550 --> 00:21:50,110
- مادربزرگ!
- ای پانک!
238
00:21:50,110 --> 00:21:52,560
بیایید اینجا توقف کنیم.
239
00:21:52,560 --> 00:21:54,560
زمان خیلی زود گذشت
240
00:21:54,560 --> 00:21:56,910
میخوای با من ناهار بخوری؟
241
00:21:56,910 --> 00:21:58,800
ناهار؟
242
00:21:58,800 --> 00:22:03,090
ناهار؟ بونگ پال، تو قرار نیست بری، درسته؟
243
00:22:05,530 --> 00:22:07,180
سپس ما؟
244
00:22:07,180 --> 00:22:09,410
بله. برویم
245
00:22:13,930 --> 00:22:15,370
چی بخوریم؟
246
00:22:15,370 --> 00:22:18,100
هرچی بخوای سانبا.
247
00:22:21,160 --> 00:22:24,400
بونگ پال. بیا بعد ناهار بخوریم
248
00:22:24,400 --> 00:22:27,330
من چیزی برای گفتن به پروفسور جو دارم.
249
00:22:27,330 --> 00:22:30,050
اوه باشه
250
00:22:30,050 --> 00:22:33,630
واقعا متاسفم یه وقت دیگه برات یه چیز خوشمزه میخرم
251
00:22:33,630 --> 00:22:35,380
خوب است. عجله کن و برو.
252
00:22:35,380 --> 00:22:37,390
کلاس بعدی میبینمت
253
00:22:40,190 --> 00:22:45,620
اون unni چه مشکلی داره؟ اون بود که گفت باهاش غذا بخور
254
00:22:45,620 --> 00:22:47,220
برویم
255
00:22:50,740 --> 00:22:53,310
آیا ستاره در زمانی که من نبودم بدرفتاری کرد؟
256
00:22:53,310 --> 00:22:57,100
هوم، او در واقع خیلی بد رفتار کرد. شاید او صاحبش را می گیرد.
257
00:22:57,100 --> 00:22:58,790
چی؟ واقعا؟
258
00:22:58,790 --> 00:23:02,780
من فقط شوخی می کنم. او خوب بود.
259
00:23:02,780 --> 00:23:04,990
اوه! ام تی شما چطور بود؟
260
00:23:04,990 --> 00:23:06,000
خوب بود
261
00:23:06,000 --> 00:23:10,600
گفتی که در همان باشگاه بونگ پال بودی، درست است؟ شما دوتا باید نزدیک باشید
262
00:23:10,600 --> 00:23:12,680
ام، بله فکر کنم خیلی نزدیک شدیم
263
00:23:12,680 --> 00:23:14,090
من می بینم.
264
00:23:14,090 --> 00:23:15,960
- پروفسور
- بله.
265
00:23:15,960 --> 00:23:19,860
این لیست دانشجویان سال آینده است. من به امضای شما نیاز دارم
266
00:23:19,860 --> 00:23:22,090
بله خوبه
267
00:23:28,730 --> 00:23:30,290
اینجا.
268
00:23:30,290 --> 00:23:32,740
کار خوب
269
00:23:32,740 --> 00:23:35,710
آیا اتفاق جالبی در MT رخ داد؟
270
00:23:35,710 --> 00:23:37,760
سلام پروفسور
271
00:23:38,990 --> 00:23:40,700
ما دوباره اینجا ملاقات می کنیم.
272
00:23:40,700 --> 00:23:43,860
بله سلام چرا امروز اینجایی؟
273
00:23:43,860 --> 00:23:49,480
من امروز به دیدن شما نیامدم، استاد. تو Im Seo Yeon هستی، درسته؟
274
00:23:49,480 --> 00:23:51,600
بله، من هستم.
275
00:23:51,600 --> 00:23:55,530
من باید در مورد هیون جو از شما سؤال کنم.
276
00:23:55,530 --> 00:23:57,520
وقت داری؟
277
00:24:00,040 --> 00:24:01,820
هیون جو مرد؟
278
00:24:01,820 --> 00:24:06,360
بله، اما متاسفانه این اتفاق افتاد.
279
00:24:06,360 --> 00:24:10,060
آخرین باری که هیون جو را دیدی کی بود؟
280
00:24:10,060 --> 00:24:15,110
خوب... زمانی بود که او هفته گذشته کلاس را از دست داد.
281
00:24:15,110 --> 00:24:17,360
فکر کنم آخرین بار بود
282
00:24:17,360 --> 00:24:20,620
یادت هست چطور بود؟
283
00:24:20,620 --> 00:24:23,680
هر چیز کوچکی مفید خواهد بود.
284
00:24:25,260 --> 00:24:30,170
آن روز، او تا حدودی مضطرب به نظر می رسید.
285
00:24:36,510 --> 00:24:38,680
هیون جو!
286
00:24:38,680 --> 00:24:40,660
هی، سئو یون.
287
00:24:41,350 --> 00:24:44,980
شما امروز در کلاس "جامعه و حیوانات" شرکت نکردید.
288
00:24:44,980 --> 00:24:49,000
اوه، فقط به این دلیل که مجبور بودم برخی از وظایف را انجام دهم.
289
00:24:49,000 --> 00:24:53,150
چند برگه پرینت شده امروز در کلاس بود. صبر کنید.
290
00:24:57,470 --> 00:24:59,300
هیون جو!
291
00:25:05,100 --> 00:25:07,750
جو هی سونگ
یک خودکار؟ آیا در حال حاضر قلم را دارید؟
292
00:25:07,750 --> 00:25:10,140
نه، به استادی دادم.
293
00:25:10,140 --> 00:25:11,830
A-A استاد؟
294
00:25:11,830 --> 00:25:15,860
بله، چون متعلق به پروفسور جو هی سئونگ است.
295
00:25:19,060 --> 00:25:22,690
صحبت از پروفسور جو هی سئونگ شد، آیا او از گروه علوم دامپزشکی نیست؟
296
00:25:22,690 --> 00:25:24,340
بله.
297
00:25:25,220 --> 00:25:28,380
مطمئنی چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
298
00:25:32,130 --> 00:25:37,690
زمان و زیرنویس توسط تیم GHOSTBUSTERS @ Viki.com برای شما آورده شده است
299
00:25:46,950 --> 00:25:48,630
پدر بونگ پال
300
00:25:51,750 --> 00:25:55,060
چون تماس شما متصل نیست، به صدا منتقل می شود-
301
00:25:56,620 --> 00:25:59,830
آیا واقعاً اتفاق بدی برای او افتاده است؟
302
00:26:11,240 --> 00:26:14,320
راهب میونگ چئول
303
00:26:24,630 --> 00:26:26,720
به من بگو!
304
00:26:37,250 --> 00:26:38,690
هی
305
00:26:38,690 --> 00:26:41,640
آیا مادربزرگ شما هنوز پول را واریز کرده است؟ میشه دوباره چکش کنی؟
306
00:26:41,640 --> 00:26:44,920
عجب! تو شگفت انگیزی
307
00:26:44,920 --> 00:26:48,200
چطور بعد از اینکه اینقدر کتک می خورید نمی توانید یاد بگیرید؟
308
00:26:48,880 --> 00:26:52,380
چرا او نمی تواند بفهمد که این یک آیتم شگفت انگیز است؟
309
00:26:52,380 --> 00:26:54,860
آیا باید دوباره به او سر بزنیم؟
310
00:26:54,860 --> 00:26:58,310
خوب اگر می خواهید بمیرید، می توانید دوباره به او سر بزنید.
311
00:26:59,330 --> 00:27:03,100
یو بونگ پال. خیلی وقته ندیدم
312
00:27:03,100 --> 00:27:05,860
- چرا؟
-منظورت چیه چرا؟
313
00:27:05,860 --> 00:27:07,870
چون دلم برات تنگ شده بود
314
00:27:07,870 --> 00:27:10,450
اما این روزها چرا کار نیست؟
315
00:27:10,450 --> 00:27:14,840
شما گفتید که در حال راه اندازی یک تجارت هستید، اما فقط یک مورد وجود داشت. و همین بود.
316
00:27:14,840 --> 00:27:17,130
نگران این نباش.
317
00:27:17,130 --> 00:27:20,110
فقط در نظر بگیرید که ما در حال استراحت کوتاه هستیم.
318
00:27:20,110 --> 00:27:24,220
حتی برای یک قورباغه، قبل از اینکه به بالا بپرد، اینطور پایین می ماند.
319
00:27:24,220 --> 00:27:27,850
مثل این. درسته درسته
320
00:27:31,050 --> 00:27:33,850
من چیزی برای دادن به شما دارم.
321
00:27:33,850 --> 00:27:38,300
اینجا. مال شما از MT ما.
322
00:27:38,300 --> 00:27:42,470
عجب شما بچه ها با هم نگاه کنید
323
00:27:42,470 --> 00:27:45,450
شما بچه ها مثل یک زوج به نظر می رسید.
324
00:27:45,450 --> 00:27:47,110
من الان دارم میرم.
325
00:27:47,110 --> 00:27:48,760
باشه برو
326
00:27:48,760 --> 00:27:53,220
شما بچه ها با هم خیلی خوب به نظر می رسید! مثل یک زوج عالی!
327
00:27:54,070 --> 00:27:55,870
- واقعا هیچی متوجه نمیشی.
- چرا؟
328
00:27:55,870 --> 00:27:57,980
یه همچین چیزی هست!
329
00:28:03,440 --> 00:28:08,020
برای نوه ناز دوست داشتنی ام، مقداری پول برایت فرستادم.
330
00:28:08,020 --> 00:28:11,920
گرسنگی نکشید و غذاهای خوشمزه زیادی بخرید.
331
00:28:11,920 --> 00:28:15,320
با آن بازنده معاشرت نکن.
332
00:28:15,320 --> 00:28:18,320
آن بازنده کیست؟
333
00:28:18,320 --> 00:28:20,800
نمی دونم بازنده
334
00:28:25,100 --> 00:28:28,140
سلام. چرا ناگهان به کتابخانه می رویم؟
335
00:28:28,140 --> 00:28:29,820
منظورت چیه چرا؟ اومدم اینجا درس بخونم
336
00:28:29,820 --> 00:28:31,430
می توانید در خانه مطالعه کنید.
337
00:28:31,430 --> 00:28:34,920
در خانه، هوا گرم است، اما در کتابخانه، خنک است.
338
00:28:34,920 --> 00:28:39,560
سپس، شما به سختی در یک مکان خنک مطالعه می کنید. من در خانه خواهم بود.
339
00:28:39,560 --> 00:28:42,850
کی گفته داری میری؟ باید با من درس بخونی
340
00:28:56,960 --> 00:28:59,590
بونگ پال، من همه آنها را حل کردم.
341
00:29:20,390 --> 00:29:22,040
چیکار میکنی؟
342
00:29:22,040 --> 00:29:26,500
اوه، هیچی. من همه آنها را حل کردم.
343
00:29:26,500 --> 00:29:28,240
قبلا؟
344
00:29:54,960 --> 00:30:00,190
منم اینجا بودم ولی تو عکس نتونستم.
345
00:30:00,190 --> 00:30:06,610
♫ من هم می خواهم رویای تو باشم ♫
346
00:30:08,240 --> 00:30:19,220
♫ گریه نمی کنم زمین نمی افتم ♫
347
00:30:19,230 --> 00:30:24,930
♫ روزی، تو را ملاقات خواهم کرد ♫
348
00:30:24,930 --> 00:30:34,720
♫ و بعد اشک شوق خواهم ریخت ♫
349
00:30:40,140 --> 00:30:43,160
به چی میخندی؟ چیکار میکنی؟
350
00:30:43,160 --> 00:30:48,060
چیزی نیست. تصحیحش تموم شد؟ این بار خوب کار کردم، درست است؟
351
00:30:48,060 --> 00:30:51,780
چگونه می توانید در حال حاضر لبخند بزنید؟ البته خوب کار نکردی
352
00:30:53,330 --> 00:30:56,210
چگونه می توانید حتی با تدریس من این تعداد اشتباه را اشتباه کنید؟
353
00:30:56,210 --> 00:30:59,830
اوه، این چهار بود. چقدر تاسف آور
354
00:30:59,830 --> 00:31:02,200
باید امتحان رو رها کنی
355
00:31:02,200 --> 00:31:03,680
منظورم این است که چگونه نمره شما اصلاً بهتر نمی شود؟
356
00:31:03,680 --> 00:31:04,970
شاید معلم عجیب باشد.
357
00:31:04,970 --> 00:31:07,940
منظورت چیه؟ هیچ معلمی مثل من نیست
358
00:31:07,940 --> 00:31:10,930
این به این دلیل است که دانش آموز گنگ است.
359
00:31:10,930 --> 00:31:13,570
اگر فقط اینطور سرزنش شوم چگونه می توانم نمره ام بالا برود؟
360
00:31:13,570 --> 00:31:15,780
بعد چی؟ بعد چی؟ چه کار کنم؟
361
00:31:15,780 --> 00:31:21,310
شما نمی توانید فقط شلاق را به من بدهید، باید هویج (جایزه) را نیز به من بدهید. هویج، هویج، هویج، هویج. (یک ضرب المثل کره ای است.)
362
00:31:21,310 --> 00:31:23,460
هویج، هویج، هویج، هویج. چه مزخرفی.
363
00:31:23,460 --> 00:31:28,680
در صورت موفقیت در آزمون، باید به من جایزه بدهید.
364
00:31:28,680 --> 00:31:30,690
باشه خوب بله خوبه
365
00:31:30,690 --> 00:31:35,140
سپس شما. اگر در آزمون بعدی نمره بالاتر از 80 کسب کنید،
366
00:31:35,140 --> 00:31:36,860
یکی از آرزوهایت را برآورده می کنم
367
00:31:36,860 --> 00:31:38,590
واقعا؟ آیا می خواهید به همه آنها اعطا کنید؟
368
00:31:38,590 --> 00:31:43,400
بر اساس امتیاز کسب شده و زیر بودجه، در صورت امکان، آرزوی شما را برآورده خواهم کرد.
369
00:31:43,400 --> 00:31:45,660
اوه، بله! تو قول دادی
370
00:31:45,660 --> 00:31:50,780
من دارم کار میکنم واقعا سخت کار میکنم هشتاد باید آسان باشد.
371
00:32:03,470 --> 00:32:09,710
a^{2} b^{2}=c^{2}\, c^{2}-a^{2}=b^{2}\,
372
00:32:13,230 --> 00:32:15,500
c^{2}-b^{2}=a^{2}\, a^{2} b^{2}=c^{2}
373
00:32:15,500 --> 00:32:18,280
- چی؟
- نه...
374
00:32:18,280 --> 00:32:20,740
فکر کنم اون منو دید
375
00:32:22,080 --> 00:32:23,570
شاید من اشتباه دیدم
376
00:32:23,570 --> 00:32:25,490
برویم
377
00:32:26,970 --> 00:32:29,170
a^{2} b^{2}=c^{2}، c^{2}-a^{2}=b^{2}\,
378
00:32:29,170 --> 00:32:34,910
c^{2}-a^{2}=b^{2}\، PH برابر با PK به اضافه log 2 است.
379
00:32:48,610 --> 00:32:52,120
هی درس میخونی؟ در این ساعت؟
380
00:32:52,120 --> 00:32:56,810
البته. من در آتش هستم. تو برو جلو و بخواب.
381
00:32:58,160 --> 00:33:00,520
سلام، دیدن این خوب است. مبارزه کردن.
382
00:33:00,520 --> 00:33:05,390
بله مبارزه کردن.
383
00:33:09,540 --> 00:33:11,880
واقعا مادر یو جین.
384
00:33:11,880 --> 00:33:14,790
من می خواهم این کار را با او انجام دهم زیرا یو جین خوب است.
385
00:33:14,790 --> 00:33:17,560
آیا یو جین برای المپیاد آماده نمی شود؟
386
00:33:17,560 --> 00:33:20,100
من به یک معلم بزرگ نگاه کردم.
387
00:33:20,100 --> 00:33:22,920
ظاهراً آن معلم دو شاگرد کمتر نمی گیرد.
388
00:33:22,920 --> 00:33:26,800
اگر زمان مناسب را از دست بدهید، حتی نمی توانید وارد شوید.
389
00:33:26,800 --> 00:33:29,720
بله. باید تنقلات یون سونگ را هم تهیه کنم.
390
00:33:29,720 --> 00:33:33,350
بله، بله. بعد به من زنگ بزن
391
00:33:35,190 --> 00:33:38,390
یون سونگ. یون سونگ؟
392
00:33:39,340 --> 00:33:46,250
زمان بندی و زیرنویس ها توسط تیم GHOSTBUSTERS @ Viki.com برای شما آورده شده است
393
00:33:46,250 --> 00:33:48,060
یون سونگ!
394
00:33:54,410 --> 00:33:56,670
برو بیرون
395
00:34:02,320 --> 00:34:07,380
آیگو آیگو این خیلی فانتزی است
396
00:34:07,380 --> 00:34:10,540
نه، ب-اما، چرا به اینجا آمدیم؟
397
00:34:10,540 --> 00:34:12,020
ها؟
398
00:34:12,020 --> 00:34:13,930
منظورت چیه چرا؟
399
00:34:13,930 --> 00:34:16,900
می گویند لباس آدم را می سازد. نمی دانی؟
400
00:34:16,900 --> 00:34:19,870
به بونگ پال، آن پسر نگاه کن. چه کسی او را یک جن گیر تصور می کند؟
401
00:34:19,870 --> 00:34:22,030
ما باید چیزی با کلاس برای او بیاوریم.
402
00:34:22,030 --> 00:34:25,450
اما ما باید پول داشته باشیم که چیز خوبی بگیریم یا نه.
403
00:34:25,450 --> 00:34:27,400
منظورت چیه؟ پول سرمایه گذاری ما وارد شد.
404
00:34:27,400 --> 00:34:29,360
پول سرمایه گذاری؟
405
00:34:30,420 --> 00:34:33,150
منظورتان از پول سرمایه گذاری چیست؟ این کمک هزینه من است.
406
00:34:33,150 --> 00:34:35,420
چه جراتی داری!
407
00:34:35,420 --> 00:34:38,300
پول تو مال من است پول من مال توست
408
00:34:38,300 --> 00:34:40,580
مهم نیست. ما این کار را بین خودمان انجام نمی دهیم.
409
00:34:42,470 --> 00:34:45,450
اما هیونگ چرا به لباس نگاه میکنی؟
410
00:34:45,450 --> 00:34:48,050
چون من چهره شرکت هستم.
411
00:34:51,570 --> 00:34:53,140
چرا ما را به اینجا آوردی؟
412
00:34:53,140 --> 00:34:56,360
زنگ زدیم لباس فرم بگیریم.
413
00:34:56,360 --> 00:34:59,160
لباس فرم؟ منم یکی میخوام
414
00:34:59,160 --> 00:35:00,640
منظورت از لباس فرم چیه؟
415
00:35:00,640 --> 00:35:05,140
- بیا اینجا
- اشکالی نداره پس بیا اینجا.
416
00:35:05,140 --> 00:35:09,000
ببین اگه اینجوری میپوشی ببین چقدر باحالی
417
00:35:09,000 --> 00:35:11,530
اگر آن را اینگونه بپوشی، مردم به تو نگاه نمی کنند.
418
00:35:11,530 --> 00:35:16,110
و وقتی خوب به نظر می رسیم کارهای بیشتری وارد می شود.
419
00:35:16,110 --> 00:35:20,440
بیا بیا بریم امتحانش کنیم
420
00:35:21,720 --> 00:35:25,520
اینجا. بپوش و بیا بیرون
421
00:35:31,590 --> 00:35:35,260
ببینید، ما قبلا یک مشتری داریم.
422
00:35:35,260 --> 00:35:40,190
سلام، این سرویس جن گیر 24 ساعته بدون خواب است. این چئون سانگ است.
423
00:35:40,190 --> 00:35:42,510
در چه زمینه ای می توانیم به شما کمک کنیم؟
424
00:35:51,180 --> 00:35:54,950
عجب! خیلی باحاله بونگ پال بهترین به نظر می رسد.
425
00:35:56,320 --> 00:36:00,820
سلام. بونگ پال برای من یک لباس بخر. من تنها کسی هستم که یکی ندارم.
426
00:36:00,820 --> 00:36:02,340
چرا همیشه از من میخواهی کاری برایت انجام دهم؟
427
00:36:02,340 --> 00:36:05,070
دوست بونگ ما، سریع بیا.
428
00:36:07,320 --> 00:36:09,800
فقط یکی برام بخر
429
00:36:12,550 --> 00:36:17,970
در را باز کن! در را باز کن! در را باز کن!
430
00:36:18,830 --> 00:36:23,890
در را باز کن! گفتم درو باز کن!
431
00:36:23,890 --> 00:36:26,020
چه اتفاقی افتاد؟
432
00:36:34,270 --> 00:36:36,020
دست تو!
433
00:36:40,010 --> 00:36:43,690
از آن روز به بعد، فرزندم...
434
00:37:31,120 --> 00:37:35,950
برم دوباره. من یک فرصت دیگر دارم.
435
00:37:41,480 --> 00:37:45,240
یون سونگ، تو آرایش میکنی-
436
00:37:45,240 --> 00:37:48,740
شما! عجله کن و آن لباس ها را در بیاور. اکنون آنها را بردارید!
437
00:37:51,010 --> 00:37:53,260
بگذار من باشم.
438
00:37:53,260 --> 00:37:56,140
حتی برای دخترت که مادری رقت انگیز مثل تو دارد ناراحت نیستی؟
439
00:37:56,140 --> 00:37:59,880
نمی دانی دخترت به خاطر حرص و ولعت چقدر زجر کشیده است؟
440
00:37:59,880 --> 00:38:04,440
یون سونگ. چه بلایی سرت اومده؟ ها؟
441
00:38:04,440 --> 00:38:06,090
یون سونگ؟
442
00:38:13,320 --> 00:38:16,380
دخترت مرده.
443
00:38:18,020 --> 00:38:21,040
چگونه می تواند با کسی مثل شما زندگی کند در حالی که خیلی خفه کننده است؟
444
00:38:21,040 --> 00:38:24,780
به همین دلیل شوهرت رابطه نامشروع داشت،
445
00:38:24,780 --> 00:38:29,440
چون او نمی خواست با تو زندگی کند. شما نمی دانستید؟
446
00:39:05,040 --> 00:39:10,770
بیا بیرون! بیا بیرون!
447
00:39:33,320 --> 00:39:37,100
از آن روز به بعد او را به بیمارستان رساندم.
448
00:39:37,100 --> 00:39:40,810
حتی او را نزد شمن ها بردم.
449
00:39:40,810 --> 00:39:44,160
اما وضعیت دخترم بدتر شده است.
450
00:39:44,160 --> 00:39:47,200
او قبلاً دختر خوبی بود.
451
00:39:47,200 --> 00:39:49,920
من نمی دانم چرا او اینطور شد.
452
00:39:55,640 --> 00:39:59,560
- یون سونگ، لطفا.
- بیایید این کار را متوقف کنیم.
453
00:39:59,560 --> 00:40:04,340
در را باز کن!
454
00:40:05,780 --> 00:40:07,960
یون سونگ!
455
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
من میرم
456
00:40:12,560 --> 00:40:14,690
بونگ پال.
457
00:40:14,690 --> 00:40:20,320
من احساس خوبی نسبت به این مکان ندارم. مراقب باشید.
458
00:40:20,320 --> 00:40:22,850
دستت درد نکنه
459
00:40:23,750 --> 00:40:26,230
من برمی گردم
460
00:41:07,360 --> 00:41:10,380
آیا مثل دفعه قبل شبیه شمن هستید؟
461
00:41:13,670 --> 00:41:17,030
نه، شما کمی متفاوت به نظر می رسید.
462
00:41:19,050 --> 00:41:21,480
تو هم با یه چیز عجیب اومدی
463
00:41:28,540 --> 00:41:31,290
این همان روحی است که در کتابخانه دیدم. او مرا دید.
464
00:41:31,290 --> 00:41:33,150
روح درون اوست.
465
00:41:42,770 --> 00:41:44,510
قرار است چه کار کنیم؟
466
00:41:44,510 --> 00:41:46,120
ما باید آن را از بدن او خارج کنیم.
467
00:41:47,550 --> 00:41:49,410
کی گفته تو میتونی؟
468
00:41:57,670 --> 00:41:59,800
چرا یکی مثل او را می آوری؟
469
00:41:59,800 --> 00:42:02,530
شما سرگرمی عجیبی دارید.
470
00:42:02,530 --> 00:42:04,670
در عوض من را بیاورید چطور؟
471
00:42:09,770 --> 00:42:12,300
مادر، مادر، مادر!
472
00:42:12,340 --> 00:42:15,100
اونا خوبن
473
00:42:16,400 --> 00:42:23,780
زمان و زیرنویس ارائه شده توسط The GHOSTBUSTERS @Viki.com
474
00:42:40,160 --> 00:42:41,840
یون سونگ.
475
00:42:52,400 --> 00:42:54,680
- حالت خوبه؟
- من خوبم
476
00:43:32,150 --> 00:43:34,250
الان داری چیکار میکنی؟!؟!
477
00:43:38,820 --> 00:43:40,300
با تو چی داره؟
478
00:43:40,300 --> 00:43:42,170
سپس، شما ...
479
00:43:42,170 --> 00:43:44,990
شما نمی خواهید یون سونگ بمیرد.
480
00:43:46,020 --> 00:43:48,220
این چیزی است که این بچه می خواهد.
481
00:43:48,220 --> 00:43:51,560
او جرات انجام این کار را ندارد، بنابراین من این کار را برای او انجام می دهم.
482
00:43:51,560 --> 00:43:54,210
وقتی هیچی نمیدونی طوری رفتار نکن که انگار از همه بهتری.
483
00:43:58,470 --> 00:44:00,140
نه!
484
00:44:04,690 --> 00:44:08,840
یون سونگ! بیدار شو یون سونگ!
485
00:44:13,210 --> 00:44:16,980
من به شما گفتم که یون سونگ در حال حاضر مرده است.
486
00:45:00,470 --> 00:45:02,280
یون سونگ!
487
00:45:05,340 --> 00:45:06,850
یون سونگ!
488
00:45:08,990 --> 00:45:10,730
مامان اشتباه کرد
489
00:45:10,730 --> 00:45:12,600
پس این کار را نکن
490
00:45:13,430 --> 00:45:19,610
مامان همه این کار را انجام می داد به این امید که تو در آینده موفق باشی،
491
00:45:19,610 --> 00:45:21,490
اما مامانت اشتباه فکر کرد
492
00:45:21,490 --> 00:45:23,630
پس این کار را نکن
493
00:45:25,140 --> 00:45:27,530
اینجوری نباش یون سونگ. اینجوری نباش یون سونگ.
494
00:45:27,530 --> 00:45:30,470
اسم من را بیخود اینطور صدا نکن
495
00:45:31,450 --> 00:45:36,890
یون سونگ من. یه کاری کن! یون سونگ! مثل این یون سونگ نباش!
496
00:45:36,890 --> 00:45:40,590
اینجا نیای! نیایید!
497
00:45:40,590 --> 00:45:44,610
این کار را نکن این کار را نکن
498
00:45:46,820 --> 00:45:49,570
به من نزدیک نشو نیایید!
499
00:45:54,600 --> 00:45:59,370
یون سونگ. یون سونگ.
500
00:46:24,020 --> 00:46:26,320
دل شیرین...
501
00:46:31,170 --> 00:46:35,620
مامان مامان مامان
502
00:46:36,800 --> 00:46:39,340
- مامان مامان
- یون سونگ.
503
00:46:40,520 --> 00:46:41,690
مامان
504
00:46:41,690 --> 00:46:46,310
مامان آیا من این کار را کردم؟
505
00:46:46,310 --> 00:46:51,540
متاسفم مامان تقصیر من بود متاسفم
506
00:46:51,540 --> 00:46:56,650
نه. به شرطی که شما خوب باشید.
507
00:46:56,650 --> 00:46:57,870
اشکالی ندارد.
508
00:46:57,870 --> 00:47:00,240
متاسفم
509
00:47:08,040 --> 00:47:09,030
اشکالی ندارد.
510
00:47:09,030 --> 00:47:11,440
مامان متاسفم
511
00:47:21,230 --> 00:47:25,090
چی؟ چی؟
512
00:47:26,830 --> 00:47:29,790
در اینجا، برای کمک باید چه کار کنیم؟
513
00:47:29,790 --> 00:47:32,210
استراحت کن بقیه اش را به عهده می گیریم.
514
00:47:34,690 --> 00:47:36,750
برو!
515
00:47:42,000 --> 00:47:43,670
بونگ پال.
516
00:47:47,520 --> 00:47:51,630
زنی که در آن رویا است، فکر می کنم اکنون می دانم کیست.
517
00:47:51,630 --> 00:47:52,790
کیست؟
518
00:47:52,790 --> 00:47:56,360
این مامان من است. فکر کنم مامانم باشه
519
00:47:56,360 --> 00:47:59,640
او قبلاً همان مادر یون سونگ بود.
520
00:47:59,640 --> 00:48:02,930
اگه اون مامانم بود فکر کنم اینطوری گریه میکرد.
521
00:48:02,930 --> 00:48:06,280
این عالی است. بعضی از خاطراتت برایت زنده شد.
522
00:48:06,280 --> 00:48:08,330
حتی اگه مامانم نبود
523
00:48:08,330 --> 00:48:11,560
حداقل یه نفر هست که دلش برام تنگ شده
524
00:48:15,040 --> 00:48:17,790
بیا برویم من باید سخت درس بخوانم.
525
00:48:31,700 --> 00:48:33,490
اینجا حل کن یک ساعت وقت داری
526
00:48:33,490 --> 00:48:35,350
صبر کن صبر کن
527
00:48:38,070 --> 00:48:39,340
باشه من خوبم
528
00:48:40,170 --> 00:48:42,040
آماده است. برو
529
00:48:46,170 --> 00:48:55,270
♫ داشتم تو خیابون راه میرفتم / وقتی با هم برخورد کردیم، متعجب نگاه کردی / بی سر و صدا به من نگاه کردی ♫
530
00:48:57,050 --> 00:49:02,400
♫ سپس به طرز عجیبی به سمت من آمدی و گفتی حدس میزنم میتوانی مرا ببینی ♫
531
00:49:02,580 --> 00:49:07,750
♫ پس برگشتم و پنهان شدم ♫
532
00:49:07,750 --> 00:49:12,080
چی؟ 80 درصد رو پاس نکردم؟
♫ هر روز، همان چیز خسته کننده ♫
533
00:49:12,090 --> 00:49:13,390
آره
♫ بارها و بارها اتفاق افتاد ♫
534
00:49:13,390 --> 00:49:14,940
واقعا؟
♫ هر روز به شکلی خالی می گذشت ♫
535
00:49:17,140 --> 00:49:18,580
خیر
♫ اما تو ناگهان ظاهر شدی ♫
536
00:49:20,910 --> 00:49:24,420
کار خوب! این نتیجه مطالعه شماست.
♫ قلبم را دائماً به تپش وا میدارم ♫
537
00:49:24,420 --> 00:49:28,500
اوه، البته! خیلی تلاش کردم!
538
00:49:31,530 --> 00:49:33,730
خدایا
539
00:49:33,730 --> 00:49:35,730
آن وقت یک آرزو را برآورده می کنی، درست است؟
540
00:49:35,730 --> 00:49:38,110
خوب، چون قول، قول است.
541
00:49:38,110 --> 00:49:39,920
آرزوی شما چیست؟
542
00:49:39,920 --> 00:49:42,980
یه جایی هست که خیلی وقته دلم میخواد برم.
543
00:49:42,980 --> 00:49:44,890
اون کجاست؟
544
00:49:44,890 --> 00:49:46,080
شهربازی.
545
00:49:46,080 --> 00:49:47,330
- شهربازی؟
- بله.
546
00:49:47,330 --> 00:49:48,750
تو بچه ای؟ چرا می خواهید به آنجا بروید؟
547
00:49:48,750 --> 00:49:50,710
فقط بچه ها اونجا میرن؟
548
00:49:50,710 --> 00:49:53,700
گفتی که آرزویی را برآورده می کنی! برویم
549
00:49:53,700 --> 00:49:55,090
باشه، باشه
550
00:49:55,090 --> 00:49:58,150
آرزوی شما بسیار زیبا و ساده است. من با شما خواهم رفت.
551
00:49:58,150 --> 00:50:00,630
چون داریم در موردش حرف میزنیم فردا بریم؟
552
00:50:00,630 --> 00:50:02,330
گفتی فردا تستاتو تموم کن!
553
00:50:02,330 --> 00:50:04,670
هوم، باشه
554
00:50:04,670 --> 00:50:07,280
فینال من فردا ساعت 3 به پایان می رسد،
555
00:50:07,280 --> 00:50:09,400
پس باید برنامه ریزی کنیم که ساعت 4 در شهربازی همدیگر را ببینیم؟
556
00:50:09,400 --> 00:50:12,430
آره فهمیدم بله!
557
00:50:44,140 --> 00:50:46,100
بله، دکتر، این کارآگاه یانگ است.
558
00:50:46,100 --> 00:50:48,520
اوه، بله کارآگاه یانگ. چه خبر؟
559
00:50:48,520 --> 00:50:51,630
میدونی کالبد شکافی که برای نوهیون جو انجام دادی؟
560
00:50:51,630 --> 00:50:54,450
که؟ من قبلا گزارش را ارسال کردم. متوجه نشدی؟
561
00:50:54,450 --> 00:50:57,680
نه، متوجه شدم اما چند سوال داشتم.
562
00:50:57,680 --> 00:50:58,680
چیست؟
563
00:50:58,680 --> 00:51:00,970
گردن نه هیون جو شکسته بود
564
00:51:00,970 --> 00:51:04,000
آیا وقتی کسی در حال دفع جسد است می توان گردن را شکست؟
565
00:51:04,000 --> 00:51:06,200
امکانش خیلی کمه
566
00:51:06,200 --> 00:51:09,910
اگر بعد از مرگ شکسته شد، باید آسیب فیزیکی ناشی از فشار بیرونی را نشان دهد.
567
00:51:09,910 --> 00:51:11,960
هیچ نشانی از آن نبود.
568
00:51:11,960 --> 00:51:13,610
سپس...
569
00:51:13,610 --> 00:51:16,810
در حالی که داشت خفه می شد گردنش شکست. من از آن مطمئن هستم.
570
00:51:16,810 --> 00:51:19,010
آیا با نیروی انسانی چنین چیزی امکان پذیر است؟
571
00:51:19,010 --> 00:51:20,880
مرگ با شکستن گردن کسی؟
572
00:51:20,880 --> 00:51:26,070
خب، نمیتوانیم بگوییم غیرممکن است، اما برای یک فرد عادی سخت است.
573
00:51:26,070 --> 00:51:27,930
بله ممنون دکتر
574
00:51:27,930 --> 00:51:28,960
بعدا بهت سر میزنم
575
00:51:28,960 --> 00:51:31,350
خیلی خب. کار خوب!
576
00:51:33,610 --> 00:51:35,340
من برگشتم
577
00:51:36,420 --> 00:51:37,630
چیست؟
578
00:51:37,630 --> 00:51:41,930
اوه، این این فیلم دوربین مداربسته از محله Noh Hyun Joo است.
579
00:51:41,930 --> 00:51:42,790
چیزی ازش گرفتی؟
580
00:51:42,790 --> 00:51:45,200
نمی دانم چگونه آن را بیان کنم، اما کمی عجیب بود.
581
00:51:45,200 --> 00:51:46,130
چی بود؟
582
00:51:46,130 --> 00:51:47,930
فکر کنم خودت باید تماشاش کنی
583
00:51:47,930 --> 00:51:49,380
قرارش بده
584
00:51:54,750 --> 00:51:58,350
اگر به اینجا نگاه کنید، Noh Hyun Joo است.
585
00:51:58,350 --> 00:52:00,870
و بعد، این کوچه
586
00:52:03,500 --> 00:52:05,220
یک نفر آنجاست!
587
00:52:07,630 --> 00:52:10,070
-چی شده؟
- از اینجا فیلمبرداری متوقف شد.
588
00:52:10,070 --> 00:52:13,640
گفتند نقص دوربین نیست. به این نگاه کن
589
00:52:18,560 --> 00:52:20,640
دقیقا 5 دقیقه طول کشید.
590
00:52:23,250 --> 00:52:27,200
مقصر گردن یک نفر را شکست و حالا با دوربین بازی کرد.
591
00:52:28,540 --> 00:52:32,380
این حرومزاده دقیقا چیه؟ چیست؟
592
00:52:49,470 --> 00:52:51,460
به سختی وارد شدم
593
00:52:52,740 --> 00:52:56,170
پس اینجا دفتر عسل من است.
594
00:52:56,950 --> 00:52:57,880
جو هی سونگ.
595
00:52:57,880 --> 00:53:00,710
اوه، چه اتاق مطالعه خوبی.
596
00:53:00,710 --> 00:53:04,970
وای این خوبه اوه این چیه
597
00:53:04,970 --> 00:53:07,580
آه، او خوب است.
598
00:53:07,580 --> 00:53:13,680
وای عسل من خیلی فتوژنیک است!
599
00:53:13,680 --> 00:53:15,560
خیلی خوش تیپ خوش تیپ
600
00:53:19,230 --> 00:53:21,600
این صدا از کجا می آید؟
601
00:53:21,600 --> 00:53:24,460
فکر کنم اینجاست
602
00:53:35,520 --> 00:53:37,300
اوه! خدای من
603
00:53:59,680 --> 00:54:02,150
تو با ناراحتی اومدی اینجا
604
00:54:07,640 --> 00:54:09,930
اگر این کار را انجام دهید، بسیار سخت می شود.
605
00:54:35,140 --> 00:54:35,940
بونگ پال!
606
00:54:35,940 --> 00:54:38,240
امروز ساعت 4. درست می دانید؟ دیر نکن
607
00:54:38,240 --> 00:54:39,780
من آن را دریافت کردم.
608
00:55:35,780 --> 00:55:37,340
بونگ پال!
609
00:55:39,590 --> 00:55:41,130
اوه، سانبا.
610
00:55:41,130 --> 00:55:42,470
تازه فینالتو تموم کردی؟
611
00:55:42,470 --> 00:55:44,390
بله. تو هم تموم کردی؟
612
00:55:44,390 --> 00:55:45,730
آره فینال فرهنگ
613
00:55:45,730 --> 00:55:46,580
کجا میری؟
614
00:55:46,580 --> 00:55:49,190
اوه، من یک قرار ملاقات دارم. اول پیاده میشم
615
00:55:49,190 --> 00:55:50,920
باشه خداحافظ
616
00:55:55,540 --> 00:55:57,240
سئو یون!
617
00:55:59,930 --> 00:56:01,810
Sunbae! حالت خوبه؟
618
00:56:14,360 --> 00:56:15,760
او دیر می دوید.
619
00:56:15,760 --> 00:56:17,860
فینال دیر اجرا شد؟
620
00:56:30,390 --> 00:56:37,880
زمان و زیرنویس توسط تیم GHOSTBUSTERS @ Viki.com برای شما آورده شده است
621
00:56:39,190 --> 00:56:41,360
آقا لطفا عجله کنید
622
00:56:45,010 --> 00:56:49,870
♫ احساس می کنم دارم خواب می بینم ♫
623
00:56:49,870 --> 00:56:56,090
♫ رویایی که به من نمی خورد ♫
624
00:56:57,780 --> 00:57:03,640
♫ اکنون بس کن، اکنون بس کن ♫
625
00:57:03,640 --> 00:57:09,840
♫ دیگر نمی خواهم صدمه ببینم ♫
626
00:57:11,000 --> 00:57:15,580
♫ مهم نیست دیگران چه می گویند ♫
627
00:57:16,640 --> 00:57:22,720
♫ من رقت بار اما باارزش هستم ♫
628
00:57:23,820 --> 00:57:30,050
♫ اکنون بس کن، اکنون بس کن ♫
629
00:57:30,050 --> 00:57:35,130
♫ می خواهم الان خوشحال باشم ♫
630
00:57:38,150 --> 00:57:41,950
♫ نمیخوام گریه کنم ♫
631
00:57:44,540 --> 00:57:49,150
♫ نمیخواهم ضعیف باشم ♫
632
00:57:49,150 --> 00:58:04,310
♫ برای تو، تنها کسی که مرا دوست خواهد داشت ♫
633
00:58:07,170 --> 00:58:11,010
آن را روشن کن، شبح
634
00:58:11,060 --> 00:58:14,840
هیون جی! کیم هیون جی؟
635
00:58:14,840 --> 00:58:18,420
ازش خواستم دنبالم بیاد؟ او کسی است که با هم تگ می کند.
636
00:58:18,420 --> 00:58:19,440
اوه خدای من!
637
00:58:19,440 --> 00:58:22,170
باید برای زنده بودن خوب باشد.
638
00:58:22,170 --> 00:58:24,520
آیا تصادفاً با یک روح به اطراف می روید؟
639
00:58:24,520 --> 00:58:25,280
نه، نه، نه.
640
00:58:25,280 --> 00:58:26,220
منظورم یک فرشته است.
641
00:58:26,220 --> 00:58:27,330
چیکار میکنی؟
642
00:58:27,330 --> 00:58:29,060
آیا شما آشغال هستید؟ سطل زباله؟
643
00:58:29,060 --> 00:58:32,620
هیونگ! وارد اینجا شدیم! برای واقعی.
644
00:58:35,060 --> 00:58:38,280
او بخاطر تو مرد. آیا می دانید؟
645
00:58:38,280 --> 00:58:42,080
فرشته من. او کاملاً عادی است،
646
00:58:42,080 --> 00:58:44,690
اما وقتی می خندد خیلی زیباتر است.
647
00:58:44,690 --> 00:58:48,340
بونگ پال. من شما را دوست دارم.
648
00:58:49,310 --> 00:58:50,340
هیون جی!
649
00:58:50,340 --> 00:58:54,570
♫ می بینمت ♫